湖口方言

湖口方言
2018-12-23 11:20 241 台山热点
湖口 平水 雅音 官话 平声 普通话

这里说的湖口方言,是指湖口县除周边乡镇与邻县混杂语音和老县城城德岭语音以外,以凰村、张青、马影等乡镇为中心区域的方言语系,是我国历史上曾经有过的官话。

所谓官话,即官方语言,或全国通用语言,有如今日之普通话。因为中国区域广阔,人口众多,语系十分繁杂,为便于交流,古时当然也有古时的“普通话”。古代“普通话”,秦以前称“雅音”(又称“读书音”),隋唐时称“正音”,至明代称“官话”。

“书同文”随之应有“语同音”。“语同音”,说起来容易,做起来很难,所以古代“官话”也有一定的相应性。历史上影响较大的“雅音”(官话)主要有“吴音”与“汉音”两大语系。

南方有“吴音”,北方有“汉音”,在相互“调和”又相互“排斥”的历史长河中,吴音“雅音”终被汉音“雅音”所替代,并由“汉音”形成“汉语”而一统天下。吴音作为“雅音”(官话)的地位虽然被逐渐消退,但作为“地方音”却也不是那么容易消失的。所以吴音哪怕只作为一种“方言”也一直流传,一直在使用。湖口地处江西东北部,是三国时吴国的领地和中古时期吴音“雅音”的遍及范围,所以就区域说,湖口话是曾经历史上的“官话”。

湖口方言与“吴音”关联赏析

(一)、与普通话读音不同、与“平水韵”相同方面:

人:普通话读(下略)rén(伦);平水韵在上平声“十一真”部,与“银”同部,与湖口话读“yín”(银)同,包括“任”、“仁”等同类。

阶:jiē(切接);平水韵在上平声“九佳”部,与“乖”、“斋”同部,与“十灰”中“该”、“栽”为邻部,与湖口话读“gāi”(该)同,包括“鞋”、“街”、“皆”、“谐”等同类。

闲:xián(贤);平水韵在上平声“十五删”部,与“环”、“蛮”同部,与湖口话读“kān”(切槛)同,包括“间”、“颜”、“咸”、“艰”、“监”、“奸”等同类。如,“万水千山只等闲”、“三军过后尽开颜”(毛泽东句)之“闲”、“颜”,应读平水韵才正确。

斜:xié(切携);平水韵在下平声“六麻”部,与“麻”、“霞”、“华”同部,与湖口话读“xiá”(切瑕)同,包括“蛇”、“邪”、“车”、“爷”等同类。如,“远上寒山石径斜”(杜牧句)之“斜”应读平水韵。

江:jiāng(姜);平水韵在上平声“三江”部,与“缸”、“邦”同部,与下平声“七阳”不同部。湖口原“江桥乡”之“江”读“gāng”(缸),与平水韵同,包括“下降”、“降落”之“降”同类。

供:gōng(工);平水韵不在舌音的“一东”部,而在舌齿音的“二冬”部,与“凶”、“胸”同部,与湖口话读“jiōng”(切欺雍)同。如,湖口话“供养父母”的“供”读“欺雍”切音。包括姓氏“龚”同类。

界:jiè(切揭);平水韵在去声“十卦”部,与“债”、“隘”、“怪”同部,与湖口话读“gài”(盖)同,包括“介”、“戒”、“械”、“届”等同类。如,“黄洋界上砲声隆”(毛泽东句)之“界”,应读平水韵。

大:dà(切搭);平水韵在去声“九泰”部,与“盖”、“害”、“艾”同部,与湖口话读“dài”(代)同。

主:zhǔ(切狙);平水韵在上声“七麌”,与“雨”、“羽”同部,与湖口话读“jǔ”(举)同,包括“煮”“暑”、“树”、“驻”、“住”、“柱”同类。

者:zhě(切这);平水韵在上声“二十一马”部,与“下”、“野”、“瓦”同部,与湖口话读“shā”(切柘)同,包括“雅”、“写”、“贾”、“假”、“冶”、“且”、“夜”、“谢”、“射”、“夏”、“缷”等同类。

解:jiě(切竭),此字多义,且多音,普通话同时还读jiè、xiè;平水韵分别在上声“九蟹”部有两个“解”字和去声“十卦”部一个“解”字,分别与“买”、“矮”和“界”、“迈”同部,均与湖口话读“gǎi”(改)同,分别读“害”、“盖”、“改”三种读音。传说明代解缙善对联,一次路边饮茶,卖茶女递茶于解缙时以“一杯清茶,送于解解元解渴”求联,语中三个“解”字,分别有三种词义和三种读音,第一个“解”字指姓氏读“害”音,第二个“解元”指解缙官名,“解”读“盖”音,第三个“解渴”之“解”读“改”音。解缙对不出下联,愧饮而谢。

(二)、既与平水韵同、又与普通话同方面:

罄:无论普通话,还是平水韵,都与湖口话同,读“qìng”(庆),而且字义也相同,湖口话有“罄空”,就是“空了”的意思,如某商品卖光了称“售罄”。

杪:都读“miǎo”(渺),湖口话如“树杪”,就是树梢。

咽:都有平声与入声两种读音,这里指入声,读“yè”(叶),指嗓音哑(咽)了。如,“马蹄声碎,喇叭声咽”(毛泽东句),应读入声。

剁:都读“duò”(切夺),湖口话“去剁肉”,就是“去卖肉”的意思。

斫:都读“zhuò”(着),湖口话“斫柴”,就是砍柴的意思。

捋:都读“lǔ”(切勒),湖口话有“捋胡须”,如“吟安一个字,捋断数根须”。

镂:都读“lōu”(切娄),雕刻、镂空,如,湖口话有“把纸镂了一个孔”,“墙上镂了一个洞”。

酽:都读“yàn”(念),如,浓茶称酽茶。

舀:都读“yǎo”(切咬),如,“舀一瓢水”。

碓:都读“duì”(兑),旧时加工大米的石具,如湖口话“碓臼”。

犇:都读“bèn”(切奔),湖口话读入声,如,“越有越犇,越无越睏”。“犇”,指拼力的意思。

滗:都读“bì”(笔),湖口话如,“把碗里的汤滗出来,就剩菜”。

凼:都读“dàng”(段),湖口话“水凼窟”,指小水坑。

乩:都读“jī”(鸡),扶乩,一种迷信活动,如湖口有“抬乩降神”。

骰:都读“tóu”(色),骰子,打麻将的一种工具。

怂:都读“sōng”(切松),指软弱无能的样子,湖口话如“人怂狗也欺”。

飚:都读“biāo”(标),飚车。湖口话如“小孩子飚尿”。

掰:都读“bāi”(扳),掰手。湖口话如“把他的手掰开”。

旮旯:都读“gālá”,角落,湖口话如“墙旮旯”。

如上例还可以举出很多,这里用以说明的是,不少湖口方言看似很“土”,其实并不土,而且于古于今都是“雅音”。

(三)、湖口方言本来是正确的读音,却因为怀疑“土”而错读方面:

抹:抹布的“抹”,湖口话本来与普通话和与平水韵都同,读“mà”(切骂),却错读成“mèi”(没)。

鳜:鳜鱼的“鳜”,本来也都同,读“gùi”(桂),却错读成“jué”(厥)。

獭:水獭的“獭”,本来也都同,读“tǎ”(塔),却错读成“lài”(赖)。

南无:佛教用语,湖口吃斋念佛的人都读“nāmō”(拿摩),本来是正确的,不少人反而错读成“南方”的“南”和“有无”的“无”。

(摘自高朝先《湖口方言是“官话”初探》)

0
只看楼主 | 倒序浏览

有 0 条回复

湖口杂烩 文化历史
社会民生 情感驿站
家庭生活 休闲娱乐
农林牧副 户外体育
合作方式:370838500@qq.com